Tajná snaha prezidenta EU po ekonomické moci
http://www.independent.co.uk
11. únor 2010
Nový prezident Evropské rady Herman Van Rompuy využívá
finanční krize, valící se eurozónou, aby zahájil smělé tažení pro uchopení moci
přes národní rozpočty, jak odhalují na veřejnost proniklé dokumenty.
Deník The Independent viděl tajnou přílohu k dopisu poslaném
panem Van Rompuyem hlavám vlády Evropské unie, který je zve na summit pořádaný
zítra v Bruselu. V brzkém a siláckém prosazení autority přes národní vlády a
přes Evropskou komisi poznámka Van Rompuye oznamuje: “Členové Evropské rady
jsou zodpovědní za ekonomickou strategii v jejich vládě. Měli by dělat totéž na
úrovni EU. Ať se tomu říká koordinace politik nebo ekonomická vláda, jenom
Evropská rada je schopná předat a udržet společnou evropskou strategii pro
větší růst a více pracovních míst.”
Pan Van Rompuy prohlašuje, že “krize odhalila naše slabosti,” a dodává: “Rozpočtové
plány, strukturální programy reforem a zprávy o klimatických změnách by měly
být souběžně prezentovány Komisi. Toto poskytne důsledný přehled.”
Zdroj EU vysvětlil:
“Každému je jasné, že tato ekonomická krize nemůže být
vyřešena individuálními členskými státy, tak jako Německo pomáhá Řecku. Co
potřebujeme, je stejný druh mechanismu, který jsme nyní zavedli v Řecku,
abychom monitorovali a dohlíželi na země Eurozóny. Takže plánem je podřídit
všechny evropské ekonomiky pod dozor [surveillance]. Očekávejte, že tento týden
budou udělána důležitá rozhodnutí.”
Prezident Evropské centrální banky Jean-Claude Trichet
udělal velice nezvyklý krok, když přerušil svou účast na setkání guvernérů
centrálních bank v Sydney, aby se vrátil do Evropy. Tlak na Euro se zmírnil v
naději, že přítomnost hlavního ekonomického politika EU uchlácholí trhy.
Rozmnožily se zvěsti, že francouzské a německé vlády jsou
připraveny vykoupit Řecko. Zítra se setká řecký předseda vlády George
Papandreou s francouzským prezidentem Nicolasem Sarkozym.
Středolevicová vláda pana Papandreoua oznámila svůj čtyřletý plán úspornosti na
zkrocení svého rozsáhlého rozpočtového deficitu. Avšak pochyby o jejích šancích
zůstávají. Tragikomicky šli řečtí výběrčí daní minulý týden do stávky. Všechny
lety do a z Řecka budou dnes zrušeny leteckými dispečery a stávky také zasáhnou
nemocnice a školy.
Protože je sterling [libra] mimo eurozónu a nebude tak přímo
ovlivněný, přesto bude mít Gordon Brown starosti, aby nějaká slabost evropské
ekonomiky neohrozila ekonomickou obnovu Spojeného království.
Citelné znepokojení v nejvyšších kruzích EU týkaje se
“nákazy” valící se Řeckem, Španělskem a Portugalskem
se jasně ukázalo v soukromém dopise pana Van Rompuye: “Tato
krize odhalila naše slabosti. Náš strukturální stupeň růstu je příliš nízký,
aby vytvořil nová pracovní místa a udržel naše sociální systémy.”
Odvolávaje se na fakt, že EU nemá žádný způsob, jak vyřešit
rozpočtové krize, které ovlivňují další členské státy, pan Van Rompuy
pokračuje: “Nedávný vývoj v euro-oblasti zvýrazňuje urgentní potřebu posílit
naši vládu nad ekonomikou. V našich propletených ekonomikách musí být naše
reformy koordinovány pro maximalizování jejich efektu.”
Evropská stabilita a Pakt růstu a Maastrichtská dohoda byly
designované na to, aby se předešlo určitým typům fiskálních krizí, které
eurozóna momentálně zažívá. Finanční vykupování [bailouts] byla vyloučena,
protože tato dohoda udělala pro každý národ nezákonným, aby převzal dluh
jiného.
Maastrichtská pravidla - která omezují členské státy k
ročnímu rozpočtovému deficitu 3% na rok a celkovému národnímu dluhu do 60% HDP
- byla smetena během finanční krize. Dokonce během roků “boomu” je národy
rutinně ignorovaly. Pan Van Rompuy oznamuje: “V budoucnosti se zaměříme na
dopad národních politik na zbytek EU se zvláštním ohledem na makroekonomické
nerovnováhy a rozdílnosti konkurenceschopností.“
Finanční krize přichází, jak tři prezidenti EU manévrují o
získání pozice. Pan Van Rompuy je trvalým prezidentem Evropské rady (pozice, o
které se myslelo, že je šitá na míru pro Tonyho Blaira), zatímco španělský
premiér José Zapatero je prezidentem Rady Evropské unie a José Manuel Barroso
je prezident Evropské komise. Prezident MuBarack Hussein Obama nedávno z
frustrace zastavil navrhovaný jarní summit EU s USA, protože měl jednat s
matoucí trojkou. Summit bude pořádaný v Bruselské Solvay knihovně mimo běžné
pevnůstky evropské byrokracie, . “Van Rompuy chce vytvořit daleko intimnější
atmosféru bez armádních poradců,” řekl zdroj. “V současnosti je hodně napětí
mezi členskými státy, a proto se rozhodl dostat je k rozmluvě v otevřeném a
přátelském prostředí a aby začali aperitivem. Plánem je mít pořádnou
“brainstorming” [spontánní diskuze při hledání řešení-pozn.překl.] schůzi a
slyšet názory všech.”
Z www.prophecynewswatch.com přeložil J. Podmolik.