Papež volá po ustanovení “světové politické autority”, která by řídila globální ekonomiku
http://news.yahoo.com
11.7.2009
Papež Benedikt v
úterý volal po ustanovení “světové politické autority”, která by řídila
globální ekonomiku, a po větší vládní regulaci národních ekonomik, aby byl svět
vytažený ze současné krize a aby se zabránilo jejímu opakování.
Papež v nové encyklice volal po přehodnocení způsobu, jakým byla světová
ekonomika vedena - která se dotýkala několika sociálních záležitostí, ale její
hlavní spojovací nití bylo to, jak současná krize ovlivnila bohaté i chudé
národy.
Zdá se, že části encykliky s titulem: “Charita v pravdě” rozčílí obchodníky volného trhu [free
marketers] kvůli jejímu zásadnímu odmítnutí nespoutaného kapitalismu a
neregulovaných tržních sil, o kterých papež řekl, že vedly k “veskrze
destruktivnímu” zneužívání systému a “závažným úchylkám a neúspěchům.”
Encyklika je nejvyšší formou papežských dokumentů a dává nejzřetelnější znamení
celosvětově 1.1 miliardě katolíků — i nekatolíků — co si papež a Vatikán myslí
o specifických sociálních a morálních otázkách.
Papež řekl, že každé rozhodnutí v ekonomice má morální důsledky, a volal po
“formách nového rozdělení” bohatství, které má být kontrolované vládami, aby se
pomohlo těm, kteří byli krizemi nejvíce zasaženi.
Benedikt řekl: “Je zde naléhavá potřeba opravdové světové politické autority,”
jejíž úkol bude “řídit globální ekonomiku, obnovit ekonomiky zasažené krizemi,
zabránit jakémukoliv zhoršení současných krizí a větších nevyvážeností, které
by byly výsledkem.”
Taková autorita by měla být “regulovaná zákonem” a “musí být celosvětově
uznávaná a musí mít udělenou efektivní moc pro zajištění bezpečnosti pro
všechny týkaje se spravedlivosti a respektu k právům.”
“Samozřejmě musí mít autoritu pro zajištění dodržování svých rozhodnutí všemi
stranami a také koordinovaná opatření přijatá v různých mezinárodních
tribunálech,” řekl.
Spojené národy, ekonomické instituce a mezinárodní finanční [organizace] musí
být všechny reformované “dokonce i uprostřed globální recese,” řekl v
encyklice, brožuře o 141 stranách.
Papežovo volání po [ustanovení] nadnárodní organizace, která by se vypořádala s
globálními ekonomickými potížemi, rozrušilo některé katolické kapitalisty.
“Je rozdíl mezi koordinací a mandátem ... nedbalé půjčování ve Spojených
státech může ochudit a již ochudilo lidi v Litvě. Takže zřetelně koordinace je
důležitá, pokud to není mandát,” řekl Frank Keating, CEO of the American
Council of Life Insurers [ředitel Americké rady životních pojišťoven] a bývalý
guvernér Oklahomy.
povýšené poselství
Encyklika byla zaměřená na všechny katolíky a “všechny lidi dobré vůle” a byla
zveřejněná v předvečer zahájení summitu G8 v Itálii a tři dny předtím, než bude
papež diskutovat o globálním poklesu s prezidentem USA Mubarackem Husseinem
Obamou.
V několika kapitolách encykliky udělal
Benedikt jasno, že má velké výhrady ke svobodnému trhu. “Přesvědčení, že
ekonomika musí být autonomní [samosprávná], že musí být chráněná od “vlivů”
morálního charakteru, vedlo člověka ke zneužívání ekonomického procesu ve zcela
destruktivním způsobu,” řekl papež. “Dlouhodobě tato přesvědčení vedla do
ekonomických, sociálních a politických systémů, které pošlapávají osobní a
sociální svobodu, a jsou proto neschopné dodat spravedlivost, kterou slibují,”
dodal.
Zisk je užitečný jedině, když slouží jako prostředek k jasnější budoucnosti pro
celé lidstvo.
“Když se stane zisk exkluzivním cílem, je produkovaný nesprávnými prostředky a
bez společného prospěchu jako konečného výsledku, tak se riskuje zničení
bohatství a vytvoření chudoby,” řekl.
Řekl též, že současná ekonomická krize byla “jasným důkazem” “zhoubných
následků hříchu” v ekonomice.
“Finančníci musí znovu objevit opravdové etické základy jejich aktivity ...,”
řekl dále.
Německá kancléřka Angela Merkel, která dříve v tomto roce papeže silně pokárala
za biskupa popírajícího holokaust, přivítala encykliku jako důležité povzbuzení
pro světové vůdce před schůzkou G8 v Itálii.
“Papež Benedikt povzbudil vedoucí států, aby vytvořili pravidla tak, aby se
tento druh celosvětové ekonomické krize neopakoval,” řekla Merkel reportérům.
“Já jsem to také viděla jako příkaz k práci na vytvoření ekonomiky sociálního
trhu ve světě.”
Papež se jeví, že podporuje zásah vlády “v opravování chyb a selhání” v
ekonomice, když říká: “člověk může předvídat nárůst [zásahů vlády] v nových
formách politického zapojení, národně i mezinárodně.”
Z www.prophecynewswatch.com přeložil J. Podmolik.