Nezaplacení dluhu USA může způsobit globální paniku / Nový ekonomický řád
http://finance.yahoo.com/
9.6.2011
Republikánští zákonodárci si “hrají s ohněm” tím, že zvažují jen krátké nezaplacení dluhu [brief debt default] jako prostředek pro přinucení hlubších omezení vládních výdajů, řekl poradce Čínské centrální banky ve středu.
Tato idea technického nezaplacení dluhu [default] — podstatného odložení úrokových splátek na několik dnů — získala podporu od rostoucího počtu Republikánů hlavního proudu, kteří to vidí jako cenu, kterou je vhodné zaplatit, jestli to přinutí Bílý dům, aby škrtl výdaje, oznámila agentura Reuters v úterý.
Ale jakákoliv forma nezaplacení dluhu [default] může destabilizovat globální ekonomiku a podráždit již tak napjaté vztahy s velkými věřiteli USA jako je Čína, varují vládní úředníci a investoři.
Li Daokui, poradce Lidové banky Číny [People’s Bank of China], řekl, že nezaplacení dluhu [default] může podkopat americký dolar a Beijing [Peking] varuje Washington, aby nešel tímto směrem.
“Já si myslím, že je riziko, že se toto nezaplacení amerického dluhu [default] stane,” řekl Li reportérům v zákulisí na fóru v Beijingu. “Výsledek bude velmi vážný a já opravdu doufám, že si přestanou hrát s ohněm.”
Čína je největším zahraničním věřitelem Spojených států, který má více než 1 bilion amerických dolarů v dluhu Státní pokladny, jak ukazují záznamy USA z března, takže její obavy mají ve Washingtonu význačnou váhu.
“Já se opravdu obávám rizik nezaplacení dluhu [default] USA, což si myslím, že povede k úpadku hodnoty dolaru,“ řekl Li.
Kongres ucukl před rostoucím statutárním limitem na vládní výdaje, jak se zákonodárci dohadují o tom, jak omezit deficit, který má dosáhnout 1,4 bilionu [trillion] amerických dolarů tento finanční rok. Ministerstvo financí USA řeklo, že vyčerpá půjčovací limit [borrowing room] 2. srpna.
Jestli Spojené státy nebudou schopné splácet úroky na svůj dluh, tak Obamova administrativa varovala, že to budou “katastrofické“ následky, které mohou zatlačit pořád ještě křehkou ekonomiku nazpět do recese.
“Toto má strašlivý dopad pro ekonomiku v době, kdy jsou globální data [macro data] příznivější,“ řekl Ben Westmore, komoditní ekonom pro National Australia Bank.
“To je prostě strašná idea,“ řekl.
Finanční trhy sledují debatu v USA, ale vidí malé riziko v nezaplacení dluhu [default].
Ceny Státní pokladny USA byly ve středu v Evropě stálé, podpořené návratem k jejich chápanému bezpečí [perceived safety] za řeckou dlužní krizí a obavami týkajícími se zpomalení ekonomického růstu v USA.
Marc Ostwald, stratég při Monument Securities v Londýně, řekl, že trhy pracují na předpokladu, že příběh dluhu USA “odejde” [“will go away”]. Ale nervozita poroste, jestli nebude dosaženo rozhodnutí v příštích pěti až šesti týdnech.
‘TO SE NESTANE’
Republikánská teorie je ta, že držitelé dluhopisů přijmou krátký odklad v úrokových splátkách, jestli to bude znamenat, že Washington nakonec vyřeší své dlouhodobé finanční problémy a umístí zemi do silnější pozice, aby své dlužní závazky později splnila.
Ale rozhovory s vládními úředníky a investory ukazují, že považují nezaplacení [default] za tak chmurné — a vzdálené — je to možnost, kterou si je téměř nemožné představit.
“Jak se může umožnit pro USA, aby nezaplatili dluh [default]?” řekl úředník v Indické centrální bance. “My si nemyslíme, že je zde ta možnost, protože toto pak může vytvořit obrovskou paniku globálně.”
Indičtí úředníci říkají, že nemají na výběr nic jiného, než kupovat dluh Ministerstva financí USA, protože je stále mezi světově nejbezpečnějšími a nejvíce likvidními investicemi. Drží 39,8 miliard amerických dolarů Pokladny Spojených států - podle záznamů z března.
Tito úředníci odmítli nechat se identifikovat, protože nemají autoritu mluvit k médiím.
Omán se obává dopadu nezaplacení dluhu [default] na měnové rezervy sultanátu a jeho sousedů v Perském zálivu.
“Naše ekonomiky jsou podstatně svázány s finančním vývojem v USA,” řekl starší úředník centrální banky, který mluvil za podmínek anonymity.
“To se prostě nestane,” řekl Barry Evans, který dohlíží na 83 miliard amerických dolarů v pevných aktivách příjmu [fixed income assets] ve společnosti Manulife Asset Management. “Oni zaplatí své účty Ministerstva financí napřed, namísto jiných účtů. Tak je to prosté.”
Ostwald ze společnosti Monument označil scénář nezaplacení dluhu [default] jako “děsivý” a řekl, že trpělivost držitelů dluhopisů se unaví, jestli budou zákonodárci trvat na nadhazování této strategie v nadcházejících týdnech.
“Toto není debata, toto je jako mexický mrtvý bod [standoff] a to je také, kde je problém,” řekl.
Yuan Gangming, výzkumník u Čínské akademie sociálních věd [Chinese Academy of Social Sciences], vládní think tank, cítil jakýsi politický zápas za touto diskuzí o dluhu Spojených států, jak se blíží prezidentské volby pro rok 2012 a řekl, že Republikáni “chtějí pro Obamu věci ztížit“.
Ale jak se krátí čas předtím, než se vyčerpá půjčovací prostor Pokladny Spojených států, Yuan řekl, že nezaplacení dluhu [default] je opravdovým rizikem.
“Tato možnost je velmi vysoká - vidět nezaplacení [default] dluhu USA, což poškodí mnoho zemí světa, a obzvláště Čínu,” řekl.
Z www.prophecynewswatch.com přeložil J. Podmolik