‘Dokonalá bouře’ může otřást světovou ekonomikou do roku 2013
http://www.moneynews.com/
15.6.2011
“Dokonalá bouře” [“perfect storm”] finanční bědy v USA, zpomalení v Číně, evropská restrukturalizace dluhu a stagnace v Japonsku se mohou sbíhat [converge] do globální ekonomiky, řekl profesor University of New York Nouriel Roubini.
Je šance jedna ku třem, že se faktory budou kombinovat, aby zbrzdily [stunt] růst od roku 2013, řekl Roubini, který předpověděl globální finanční krizi, v rozhovoru v červnu roku 2011 v Singapuru. Dalším možným výsledkem je “chudokrevný” globální růst nebo “optimistický” scénář, ve kterém se zvyšuje expanze (krize).
“Již jsou zde prvky křehkosti,” řekl. “Každý před sebou kope do plechovky veřejného i soukromého dluhu po silnici. Tato plechovka je stále těžší a více zadlužená a všechny tyto problémy budou na doraz nejpozději v roce 2013.”
Zvýšená nezaměstnanost v USA, přívalová vlna cen nafty a potravin, rostoucí úrokové sazby v Asii a zničení obchodu z japonského rekordního zemětřesení hrozí, že podkopou světovou ekonomiku. Akcie ztratily celosvětově více než 3,3 bilionu [trillion] amerických dolarů od začátku května a Roubini řekl, že finanční trhy se do poloviny příštího roku mohou strachovat spojení [convergence] rizik v roce 2013.
MSCI AC World Index tento měsíc spadl o 4,7 procent ve srovnání se současnými daty včetně navýšení nezaměstnanosti na 9,1 procent v květnu a signalizuje tak, že globální ekonomika ztrácí páru. Cenné papíry USA [U.S. Treasuries] minulý týden navýšily a zatlačily dvouleté výnosy z bankovek dolů na devět týdnů v nejdelším natažení snižování [stretch of decreases] od února roku 2008, tak, že vsadily na to, že Federální rezervní bude udržovat peněžní stimul.
‘Revolta’ na trhu dluhopisů
Světová expanze se může v druhé polovině roku 2011 zpomalit, jak “pokračuje deleveraging process” [proces zpomalení investic vypůjčených peněz], finanční stimul se stahuje a jistota se vytrácí, dodal Roubini.
V USA neschopnost promluvit o rozpočtovém deficitu nese riziko “revolty” na trhu dluhopisů, řekl Roubini. Administrativa prezidenta Baracka Husseina Obamy vyjednávala s Republikány, kteří mají kontrolu nad Sněmovnou reprezentantů, týkaje se snížení dlouhodobého deficitu federální vlády a zvýšení horní meze zadlužení.
“Pořád máme tento rok více než bilion dolarů rozpočtový deficit [trillion-dollar budget deficit], příští rok a nejpravděpodobněji i v roce 2013,” řekl Roubini v projevu v Singapuru 11. června. “Do určité míry je zde riziko, že v USA povstanou dobrovolní strážci [vigilantes] trhu dluhopisů, jak to udělali v Evropě, a tak vyženou úrokové sazby výše a vytěsní tak obnovení.”
V Evropě potřebují úředníci restrukturalizovat dluh Řecka, Irska a Portugalska, a jestli budou čekat příliš dlouho, tak to může vyústit do “ještě neukázněnějšího procesu“, řekl dále Roubini.
Zápas Řecka
Evropští úředníci spěchají, aby našli plán na to, jak zastavit řeckou krizi zadlužení do 24. června, zatímco se podílejí o náklady na nové vysvobození s držiteli dluhopisů [bondholders]. Zatížené největším nákladem dluhů v eurozóně, Řecko hledá dodatečné půjčky po loňském vysvobození z finančních problémů částkou 110 miliard euro (159 miliard amerických dolarů).
Japonská ekonomika, třetí na světě, sklouzla v minulém čtvrtletí do recese po zemětřesení 11. března a po tsunami a následující nukleární krizi. Vláda vydala prvních 4 bilionů jenů ($50 miliard amerických dolarů) na čistku po katastrofě, která se odhaduje na celkovou škodu 25 bilionů jenů v ekonomice.
Guvernér Banky Japonska Masaaki Shirakawa řekl 1. června, že omezení dodávek se zlepšuje rychleji, než se čekalo, jak společnosti spěchají s opravami svých zařízení. Riziko v Japonsku je toto: “jestli růst zvadne [fizzles out] po krátkém rekonstrukčním stimulu,” povede to k obnovenému zápasu o udržení rozšíření [expansion] asi v roce 2013, řekl Roubini.
Čínská ekonomka může čelit “tvrdému dopadu” po roce 2013, jestli vládní snahy o podpoření růstu skrze investice způsobí nadbytečnou kapacitu, řekl Roubini reportérům.
‘Nadbytečná kapacita’ v Číně
“Čína se nyní stále více spoléhá nejen na čistý zisk z vývozu, ale na fixní investice,” které se vyšplhaly na asi 50 procent hrubého domácího produktu, řekl. “Během toho budou dva problémy: masívní účel neplnící půjčku v bankovním systému a masívní nadbytečná kapacita, která povede k tvrdému dopadu.”
Rekordních 2,7 bilionu amerických dolarů půjček bylo v Číně během dvou roků prodlouženo, což vyhnalo ceny nemovitostí do největších výšek v historii, i když autority ustanovily horní hranice, vyžadovalo to vyšší vklady a omezení zákazníků pro nákup druhého domu.
Současná výzva pro národ je udržovat růst a omezit nárůst cen dříve, než se příští rok změní vedení, řekl Roubini. Úředníci mohou použít administrativní kroky a kontrolu cen stejně jako i zvýšení kurzu a umožnění uznání měn, jestli se stane inflace větším problémem, řekl.
“Politickou výzvou pro příští rok, kdy nastane delikátní politická změna vedení, je udržet růst na úrovni 8 až 9 procent a zatlačit inflaci níže, než je nyní,” řekl Roubini, spoluzakladatel a předseda společnosti Roubini Global Economics LLC se sídlem v New Yorku.
Po příštím roce bude větší výzva pro Čínu, “aby snížila fixní investice a spoření a nárůst spotřeby. Jinak to bude mít po roce 2013 tvrdý dopad,” řekl.
Roubini předpověděl v červnu roku 2006 “katastrofické” globální finanční zhroucení [meltdown], kterému centrální bankéři nebudou schopní zabránit. Kolaps Lehman Brothers Holdings Inc. v roce 2008 nastartoval zmatek, který vedl do nejhorší finanční krize od doby třicátých let dvacátého století [1930s].
Z www.prophecynewswatch.com přeložil J. Podmolik