Očitý svědek v Hebronu: "Ryzí, čiré barbarství"
David Wilder
1. září 2010
David Wilder je anglický mluvčí pro judejskou komunitu Hebronu.
Uplynul již nějaký čas od doby, kdy jsem fotografoval mrtvá těla. Naposledy, co si jasně pamatuji, to byla vražda Yossiho Shoka z Beit Haggai, který byl podobně zastřelený v pátečním odpoledni před několika roky. Tento útok obsahoval několik zázraků. Pamatuji si, že byla v autě teenage [náctiletá] děvčata, která zázračným způsobem nebyla zraněna.
Ale dnes večer nebyly žádné zázraky.
Dnes ráno, když jsem mluvil s přítelem a probírali jsme obnovené ‘piece talks’ [rozhovory o částech*], tak jsem mu řekl, že pravděpodobně dnes nebo zítra teroristé udeří. Bylo jen otázkou kde – někde zde, v Šomronu nebo v Jerusalemě nebo v Tel Avivu. Dnes večer jsme dostali odpověď.
Odjížděli jsme z Ma’arat HaMachpela po večerních modlitbách, když mi zapípalo pípátko. Střílelo se na auto. Rychlý telefonát, který potvrdil, že byli zasaženi Judové - čtyři kriticky - a vyjel jsem. Byl jsem na scéně střelby jen před několika hodinami, když jsem prošetřoval, jak v této oblasti kradou Arabové vodu Judům.
Když jsme přijeli, popis situace se změnil. Již ne čtyři kriticky zranění. Čtyři mrtví. Čtyři zavraždění, zastřelení teroristy na jejich cestě domů. Život byl teroristům mnohem více usnadněn během zhruba posledního roku tím, že byly v Judei a Samarii odstraněny ze silnic různé zátarasy. Nyní je velice snadné dostat se na silnice, které používají judejští civilisté, střílet na ně, a pak ujet.
Tato scéna připomínala ostatní, které jsem zažil v minulosti. Ambulance, džípy, policie, medikové, vojáci, důstojníci, blikající červená světla….a těla.
Již je to delší čas od doby, kdy jsem viděl čtyři těla na ulici, zavražděná Araby jen proto, že to byli Judové žijící v Israeli.
Sedím tady, napůl strnulý, téměř nevěřící, ale uvědomující si, že - ano, je to realita. A co dělat?
To první, co se musí udělat: Netanjahu se musí okamžitě vrátit, zrušit zítřejší ‘slavnostní ceremonii’ obnovující takzvané vyjednávání s Obamou a Abu Mazenem. Israel musí udělat co nejvíc jasno: my odmítáme přijmout, za jakýchkoliv okolností a za žádnou cenu, vraždy nevinných lidí na našich silnicích, v našich domech, kdekoliv. Žádné výmluvy, žádné pohledy jinam, žádná ‘jestli nebo ale.’ Ještě více než Arabové musí Obama pochopit bez nějakých neurčitých termínů, že naši lidé nejsou krmením pro dobytek.
Za druhé: Netanjahu musí odmrazit zmrazení teď. Ne 26. září, neponechávat nikoho na pochybách, ‘co bude on nyní dělat?’ Zítra, jak budou tyto čtyři čisté duše pohřbeny, stavby musí znovu začít v celé Judei a Samarii. Znovu, Arabové a Američané musí porozumět, že nebudeme nastavovat druhou líc; protože je cena, která se musí platit za vraždění Judů v Israeli.
Za třetí: Zde v Israeli musíme pochopit, že naši vlastní lidé pokračují v podněcování, čímž dělají judejskou krev lacinou. Dva příklady: pokračující ‘cherem’ – bojkot israelských herců a dalších umělců odmítajících vystupovat v Arielu v Šomronu, je podněcování. Naši arabští sousedé vidící a slyšící, jak Israelci chrlí odpor proti svým údajným bratrům, je v arabských očích zelená, což otvírá dveře pro vražedné útoky, čehož jsme dnes večer byli svědky.
Stejné je to s takovými organizacemi jako je Breaking the Silence [“konec mlčení”] a dalšími, které pokračují chrlit nenávist proti Judům žijícím v Hebronu a okolí, zatímco se přehnaně identifikují s našimi arabskými sousedy. Toto je také podněcování; není pro to žádné jiné slovo. Vlastně je: zrada. Když osoba nebo jednotlivec napomáhá nepříteli, tak je to zrada. Tito lidé chodí volně po ulicích Hebronu, zvracejí lži o judejských občanech Hebronu, když zalévají chválou ‘ubohé palestince’, kteří trpí rukou zlých Judů. Tito ‘nebožáci’ plánují zabrání naší země, zničení našeho státu a pokračují ve vraždění Judů. Taková ‘turné’ musí být zastavena.
Za čtvrté: Israel ‘vracel’ bezpečnostní kontrolu ozbrojeným uniformovaným Arabům ve městech v Judei a Samarii. Toto musí také skončit. Nebude žádným překvapením, jestli nakonec objevíme, že teroristé, kteří dnes večer zavraždili čtyři Judy, jsou vlastně ‘palestinští policisté’ vycvičení a vyzbrojení generálem Keithem Daytonem z armády USA a neomezovaní se potulovat ulicemi se svolením státu Israele.
Podle nejčerstvějších zpráv se na útoku podílel větší počet teroristů. Potom, co stříleli na auto, a to zastavilo, na jeho pasažéry bylo stříleno nesčetněkrát, aby se zajistilo jejich usmrcení. Bylo oznámeno, že jedna z žen byla těhotná. Zavražděný manželský pár za sebou nechává šest dětí a vnouče jako sirotky. Víte, jaké to je, říct šesti dětem, že jejich rodiče nepřijdou domů, protože je nedaleko odsud zavraždili teroristé. A jedna žena těhotná - to znamená, že další Juda nepřijde do tohoto světa.
Toto je ryzí, čiré barbarství, brutální charakteristika našich ‘piece partners’ [partneři v částech*]. Toto může být docela dobře jen začátek.
*‘piece’ talks nebo ‘piece’ partners - anglická fonetická slovní hříčka v ironickém použití namísto ‘peace’ - ‘mírových’ rozhovorů nebo partnerů. Piece=kus, část; peace=mír
Z “Arutz Sheva” www.israelnationalnews.com přeložil J. Podmolik