Obama prosazuje nový začátek s muslimy
4.6.2009
V historickém proslovu v Káhiře řekl prezident USA, že Američané a
muslimové mohou společně konfrontovat násilný extremismus globálně a udělat
pokrok ve věčném hledání míru na Středním východě. Obama odkazuje na pouto mezi
USA a Israelem jako na “nerozbitné”, ale dodává, že ‘situace je pro palestinský
lid netolerovatelná.’
Zpravodajské agentury
Prezident USA Mubarack Hussein Obama
volal ve čtvrtek po “novém začátku mezi Spojenými státy a muslimy“ a řekl, že
společně mohou konfrontovat násilný extremismus globálně a udělat pokrok ve
věčném hledání míru na Středním východě.
“Tento cyklus podezřívání a neshod
musí skončit,” řekl Obama v široce očekávaném projevu v jedné z největších
muslimských zemí v proslovu připraveném na přepracování vztahů po útocích 11.
září 2001 a válce v Íráku.
Obama přiznal na začátku jeho
poznámek, že napětí “bylo krmeno kolonialismem, který popíral práva a
příležitosti mnoha muslimů; a studenou válkou, ve které byly země s muslimskou
většinou brány často prostřednictvím zástupce [as proxies] bez ohledu na jejich
vlastní aspirace.”
“A já to považuji jako součást mé
zodpovědnosti jako prezident Spojených států, abych bojoval proti negativním
stereotypům islámu, kdekoliv se objeví,” řekl.
Řekl také, že současně musí být stejný
princip používaný zpětně. “Stejně jako muslimové nepasují do jen hrubého
stereotypu, Amerika není hrubý stereotyp impéria osobních zájmů.” Potom
pokračoval, že násilní extrémisté zneužívali napětí mezi muslimy a západem a že
islám nebyl součástí problému, ale součástí, která propagovala mír.
“Násilní extrémisté zneužívali těchto
napětí v malé, ale silné menšině muslimů,” řekl Obama v proslovu připraveném
pro vystoupení v Káhiře říkaje také, že Spojené státy a islám “nemusí
soutěžit.”
‘Řešení dvou států jsou jedinou odpovědí pro Střední východ’
Obama řekl, že bude “osobně usilovat”
o řešení dvou států jako jediné cesty pro ukončení palestinsko-israelského
konfliktu. Také řekl, že jakýkoliv národ včetně Íránu má právo na mírovou
nukleární energii, “jestli bude plnit své závazky pod nukleární
Non-Proliferation Treaty [dohodou o nešíření].“
“Ale je jasné všem zúčastněným, že
když přijde na nukleární zbraně, my všichni jsme dosáhli rozhodujícího bodu.
Toto prostě není o zájmech Ameriky. To je o předejití závodům v nukleárním
zbrojení na Středním východě, které mohou vést tento region a svět na hodně
nebezpečnou cestu.“ Řekl, že Israelci a Palestinci musí najít způsob, jak žít
bok po boku mírumilovně jako dva nezávislé státy, a tvrdil, že toto řešení je
jediný způsob, jak ukončit krveprolití a násilí.
Obama uznal dlouhé spojenectví USA s
Israelem a označil tento svazek za “nerozbitný”. Ale řekl také, že “situace
pro palestinský lid je netolerovatelná.”
Mluvě o holokaustu americký prezident
řekl: “V celém světě byl judejský lid pronásledovaný po staletí a
antisemitismus v Evropě kulminoval v nevídaném holokaustu... Popírání tohoto
faktu je neopodstatněné, ignorantské a nenávistné. Vyhrožovat Israeli destrukcí
– nebo opakovat o Judech nenávistné stereotypy – je velice špatné a slouží jen
k vyvolávání nejbolestnějších vzpomínek v myslích Israelců, zatímco se
předchází míru, který si lid tohoto regionu zaslouží.
“Na jedné straně je také
nepopiratelné, že palestinský lid – muslimové a christiané – trpěli ve snaze o
získání domoviny. Po více než šedesát roků podstupovali bolest přemístění
[dislocation]. Mnozí čekají v uprchlických táborech na Západním břehu, v Gaze a
v sousedních zemích na život v míru a bezpečí, který nemohli nikdy žít.
Podstupují denní pokořování – velké i malé – které přichází s okupací...
Amerika se neobrátí zády na legitimní palestinskou snahu o důstojnost,
příležitost a vlastní stát.”
Řekl, že Amerika podpoří jakoukoliv
snahu kterékoliv strany, která uzná legitimní aspirace obou - Israelců i
Palestinců. Obama řekl, že “Spojené státy neakceptují legitimitu pokračující
výstavby israelských osad.” A volal, aby Palestinci, obzvláště Hamas,
“zanechali násilí”, a uznali právo Israele na existenci.
A pokud jde o Jerusalemu, měla by být
“bezpečným a trvalým domovem pro Judy a christiany i muslimy...” Obama také
řekl, že arabské národy by již neměly nadále používat tohoto konfliktu s
Israelem na to, aby rozptylovaly svůj vlastní lid od jiných problémů.
Obama řekl, že Spojené státy nechtějí
držet své vojáky v Afgánistánu a nehledají tam založení vojenských základen.
“Nemylte se: my nechceme držet naše
vojáky v Afgánistánu. Nechceme tam mít vojenské základny,” řekl Obama v
proslovu.
“Rádi přivedeme každého jednotlivého vojáka
domů, když si budeme jistí, že nejsou násilní extrémisté v Afgánistánu a
Pákistánu rozhodnutí zabít tak mnoho Američanů jak jen mohou. Ale toto ještě
není ten případ,” řekl Obama. Řekl také, že Írák je “válkou rozhodování” a že
to připomíná Spojeným státům potřebu používat diplomacii a konzultace na řešení
problémů.
Obama mluvil v káhirské universitě po
setkání s egyptským prezidentem Hosni Mubarakem na druhé zastávce cesty čtyř
národů po Středním východě a Evropě.
K této zprávě přispěly agentury Associated Press a Reuters.
Z www.ynet.co.il (YnetNews) přeložil J. Podmolik.